1
00:00:02,210 --> 00:00:03,420
<i></i>
<i>Avval "One Tree Hill"da.</i>

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,921
Men buni sizga hech qachon aytmaganman
lekin, uh..

3
00:00:05,004 --> 00:00:06,923
"U ketishdan oldin,
u meni aeroportda o'pdi.

4
00:00:07,006 --> 00:00:08,675
— Hoy, bu ajoyib.

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,093
Qiziq, men o'zimni his qilyapman

6
00:00:10,176 --> 00:00:13,179
hayotni boshlash arafasida
Men har doim xohlaganim.

7
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
— Nima bo'lyapti
Siz va Peyton bilanmi?

8
00:00:14,848 --> 00:00:16,766
- "Biz..."
- Ha, bilaman..

9
00:00:16,850 --> 00:00:19,269
Chunki uni o'payotganingni ko'rdim
bu ahmoqona harakat

10
00:00:19,352 --> 00:00:20,812
borligini hisobga olib
Bruk ismli qiz do'sti.

11
00:00:20,895 --> 00:00:23,148
- Men buni bilaman.
- Menga bu yoqmaydi.

12
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
Agar siz xiyonat izlayotgan bo'lsangiz,
o'zingizga qarang.

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,444
Keyingi safar meni ko'rganingizda,
men bilan gaplashma.

14
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
- Yaxshi!
- Yaxshi!

15
00:00:29,195 --> 00:00:31,072
— Menda ozgina bor edi
Lukas bilan kelishmovchilik.

16
00:00:31,156 --> 00:00:32,449
Bu qandaydir istehzoli.

17
00:00:32,532 --> 00:00:35,076
Men shunchaki,
bu qanday istehzoli?

18
00:00:35,160 --> 00:00:37,328
Chunki u ishlatilgan
mening rolim bo'lish, to'g'rimi?

19
00:00:37,412 --> 00:00:38,621
Hamma narsa boshlanganda
chunki men shunchaki harakat qilardim

20
00:00:38,705 --> 00:00:39,789
Lukas bilan aralashish.

21
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
Bu juda g‘alati
hammasi shu.

22
00:00:43,960 --> 00:00:47,213
Shunday qilib, hayajonlandingiz
onangni ko'rish uchunmi?

23
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
Ha.

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
Menga shifokor kerak.

25
00:00:54,596 --> 00:00:55,680
Akam mashinada
unga yordam kerak.

26
00:00:55,764 --> 00:00:56,806
Unga operatsiya kerak bo'ladi.

27
00:00:56,890 --> 00:00:58,141
Nima qilish kerak bo'lsa ham qiling, doktor.

28
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
Siz uning qonuniy vakilimisiz?

29
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
U mening o'g'lim.

30
00:01:09,944 --> 00:01:12,864
♪ Men bo'lishni xohlamayman
♪ dan boshqa narsa

31
00:01:12,947 --> 00:01:15,909
♪ Men nima bo'lganman
yaqinda bo'lishga harakat ♪

32
00:01:15,992 --> 00:01:18,620
♪ Barcha qilishim kerak
meni o'ylaydi ♪

33
00:01:18,703 --> 00:01:22,165
♪ Va menda bor
xotirjamlik ♪

34
00:01:22,248 --> 00:01:25,210
♪ Men bo'lishni xohlamayman
♪ dan boshqa narsa

35
00:01:25,293 --> 00:01:28,254
♪ Men nima bo'lganman
yaqinda bo'lishga harakat ♪

36
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
♪ Barcha qilishim kerak
meni o'ylaydi ♪

37
00:01:30,882 --> 00:01:34,260
♪ Va menda xotirjamlik bor ♪

38
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
♪ Men atrofga qarashdan charchadim ♪

39
00:01:36,304 --> 00:01:38,306
♪ Xonalar hayratda
nima qilishim kerak ♪

40
00:01:38,389 --> 00:01:40,725
♪ Yoki men kimman
♪ bo'lishi kerak edi

41
00:01:40,809 --> 00:01:44,854
♪ Men bo'lishni xohlamayman
mendan boshqa hech narsa ♪♪

42
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
"Biz uni yo'qotmoqdamiz.
Ko'k kod.'

43
00:01:50,985 --> 00:01:52,737
Bu yerda bizda tekis chiziq bor.

44
00:01:54,489 --> 00:01:55,698
Eshkaklarni 200 ga qadar zaryadlang.

45
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
Zaryadlash 200.

46
00:01:57,909 --> 00:01:59,494
Bir ikki uch..

47
00:01:59,577 --> 00:02:01,538
- Yoq.
- To'rt.

48
00:02:01,621 --> 00:02:02,997
Ikki, uch.

49
00:02:03,081 --> 00:02:04,290
Va, aniq.

50
00:02:09,754 --> 00:02:11,965
Eshkaklarni 300 ga qadar zaryadlang.

51
00:02:12,048 --> 00:02:13,132
Aniq!

52
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
Va aniq.

53
00:02:14,300 --> 00:02:15,885
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Qo'ysangchi; qani endi.

54
00:02:18,680 --> 00:02:20,849
- U bor.
- Belgilarni ushlab turing.

55
00:02:20,932 --> 00:02:22,350
Mayli, ichkariga kiramiz.

56
00:02:33,987 --> 00:02:35,029
Bu qancha vaqt oladi?

57
00:02:35,113 --> 00:02:37,782
Uh, biz yaqindamiz
bu yerda hozir bajarildi.

58
00:02:37,866 --> 00:02:40,618
Hm, men meni nazarda tutmayapman, men gapiryapman
jiyanim Lukas haqida.

59
00:02:40,702 --> 00:02:42,078
Qancha vaqt bo'ladi
u jarrohlikda bo'ladimi?

60
00:02:42,161 --> 00:02:44,664
Xo'sh, bu qanday qilib bog'liq
jarohatlari jiddiy.

61
00:02:55,508 --> 00:02:57,427
Kechirasiz,
hozirgina nima dedingiz?

62
00:02:58,177 --> 00:02:59,095
Nima haqida?

63
00:02:59,178 --> 00:03:00,263
Yo'l haqida
biz boshlaganimiz.

64
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
Hech narsa. Men birinchi kelganimda
repetitorlik uchun sizga.

65
00:03:04,976 --> 00:03:06,686
Men eng oson yo'lini topdim
Lukas bilan aralashish

66
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
ulash edi
sen bilan lekin..

67
00:03:08,897 --> 00:03:10,440
Shunday qilib, hamma narsa bizning oramizda
yolg'on bo'ldimi?

68
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Hey, bu Xeyli Jeyms.

69
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
- Yo'q, unday emas...
- Men bunga ishonolmayman.

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,862
Lukas haq edi
hammangiz.

71
00:03:15,945 --> 00:03:17,822
— Salom, Xeyli, olib ket.

72
00:03:17,906 --> 00:03:21,701
— Baxtsiz hodisa yuz berdi.
Lukas juda qattiq jarohat olgan.

73
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
"Xeyli."

74
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
Keyt, salom.

75
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
U uddasidan chiqadi, to'g'rimi?

76
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
OK, rahmat.

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
— Qani, men olaman
Kasalxonaga.

78
00:03:31,878 --> 00:03:33,588
Men sen bilan gaplasha olmayman
hozir, Natan.

79
00:03:33,671 --> 00:03:35,715
Heyli, qarang, kechirasiz
Men bunday demoqchi emasdim.

80
00:03:35,798 --> 00:03:36,841
Faqat bor.

81
00:03:37,759 --> 00:03:38,801
Faqat bor.

82
00:03:44,933 --> 00:03:47,810
Hey, bilasizmi, menga aytishingiz mumkin
hech narsa, bu nima?

83
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
Yo'q, shunchaki..

84
00:03:50,939 --> 00:03:52,774
Nimadir bor
bilishingiz kerak.

85
00:03:56,444 --> 00:03:58,905
Salom, Haley,
nima bo'ldi?

86
00:04:05,244 --> 00:04:06,329
Peyton, nima?

87
00:04:11,417 --> 00:04:13,169
Lukas.

88
00:04:13,252 --> 00:04:14,587
Baxtsiz hodisa yuz berdi.

89
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
— Uning oldiga borishing kerak.

90
00:04:19,634 --> 00:04:21,135
Keyt.

91
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
Oh, men juda xursandman
sen yaxshisan.

92
00:04:23,596 --> 00:04:25,139
Oh, u qayerda?

93
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
- Men juda afsusdaman. Men ko'rmadim...
- Operatsiya xonasi qayerda?

94
00:04:27,266 --> 00:04:28,851
Menga aytadigan odam kerak
nima bo'lyapti.

95
00:04:28,935 --> 00:04:30,520
Ular, deb so'rashdi
biz shu yerda kutamiz

96
00:04:30,603 --> 00:04:32,689
va ular bizga xabar berishadi
u tuzalib ketganida.

97
00:04:32,772 --> 00:04:34,023
Men taksiga kira olmadim

98
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
va keyin yagona narsa
Evro bilan to'lashim kerak edi.

99
00:04:36,526 --> 00:04:39,195
U bor
Yaxshi bo'l, Keyt.

100
00:04:39,278 --> 00:04:41,406
- Men uni yo'qotmayman.
- Bilaman.

101
00:04:41,489 --> 00:04:43,241
- Men qila olmayman.
- To'g'ri.

102
00:04:43,324 --> 00:04:44,659
Kechirasiz, doktor.

103
00:04:44,742 --> 00:04:47,495
'Dr. Kerol onalikka.

104
00:04:47,578 --> 00:04:49,706
Operatsiyada bo'lganmisiz?
Lukas Skott bilan xona?

105
00:04:49,789 --> 00:04:51,666
U avtohalokatga uchradi.
U mening o'g'lim.

106
00:04:51,749 --> 00:04:54,043
Mana, doktor Xill
ajoyib jarroh.

107
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
Bolaning omadli otasi
uni bu erga juda tez olib keldi.

108
00:04:56,129 --> 00:04:58,756
- Amakisi.
- Yo'q, otasi.

109
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
U qutqargan bo'lishi mumkin
o'g'illaringiz hayoti.

110
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
Um, Dan avariyani ko'rdi.

111
00:05:05,513 --> 00:05:09,017
Va u... tortdi
Lukas mashinadan tushdi

112
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
keyin u-u
bizni bu yerga olib keldi.

113
00:05:10,643 --> 00:05:11,686
Dan

114
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
Ha, u, um..

115
00:05:13,187 --> 00:05:16,441
Lukas yomon ahvolda edi
shuning uchun u kuta olmadi.

116
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
Va, um, Dan jarrohga berdi
faoliyat yuritish uchun ruxsat.

117
00:05:20,194 --> 00:05:22,405
Lekin u qanday qila olardi?

118
00:05:22,488 --> 00:05:23,865
dedi u
u Lukasning otasi edi.

119
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
Keyt.

120
00:05:26,242 --> 00:05:27,285
- Keyt, u yaxshimi?
- Oh, azizim, ha.

121
00:05:27,368 --> 00:05:28,494
Men, biz hali bilmaymiz.

122
00:05:28,578 --> 00:05:30,371
Men taxmin qilgandim
uni bugun kechqurun ko'rish uchun.

123
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
U kelishi kerak edi
aeroportdan keyin.

124
00:05:32,665 --> 00:05:34,125
Oh, Karen,
Bu Brooke.

125
00:05:34,208 --> 00:05:36,085
Men Brukman,
Lukasning qiz do'sti. Salom.

126
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
"Kim bu erda Lukas Skott uchun?"

127
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Men uning onasiman.
O'g'lim yaxshimi?

128
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
U barqaror
va tiklanishda.

129
00:05:42,675 --> 00:05:44,761
Uh, shunchaki qila olasizmi?
bizga bir soniya bering, azizim?

130
00:05:44,844 --> 00:05:46,095
Unga ko'p mehnat kerak edi.

131
00:05:46,179 --> 00:05:48,598
Uning o'ng o'pkasi qulab tushdi
va ta'mirlash kerak edi.

132
00:05:48,681 --> 00:05:50,183
Men uning taloqini olib tashlashim kerak edi
lekin bo'lmasligi kerak

133
00:05:50,266 --> 00:05:52,226
uzoq bo'lsin
muddatli ta'sirlar.'

134
00:05:52,310 --> 00:05:54,103
Demak, siz aytasiz
u yaxshi bo'ladimi?

135
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
U fizioterapiyaga muhtoj
yelkasiga.

136
00:05:56,189 --> 00:05:59,317
U halokatda ajraldi
lekin biz uni qayta tiklashga muvaffaq bo'ldik.

137
00:05:59,400 --> 00:06:02,153
Bundan tashqari, u bor
miya chayqalishi va ba'zi ko'karishlar.

138
00:06:02,236 --> 00:06:04,697
Ammo murakkablik bor edi
jarrohlik paytida.

139
00:06:05,323 --> 00:06:06,282
Nima?

140
00:06:06,365 --> 00:06:07,658
O'g'lingiz yutqazdi
ko'p qon

141
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
bu unga sabab bo'lgan
yurak urish tezligi pasayadi.

142
00:06:10,536 --> 00:06:12,455
Biz uni yo'qotdik
bir necha soniya.

143
00:06:12,538 --> 00:06:14,290
Lekin aytganimdek
u hozir barqaror.

144
00:06:14,373 --> 00:06:15,875
Va uning hammasi
vitals yaxshi ko'rinadi.

145
00:06:15,958 --> 00:06:18,377
Shunday qilib, biz shunchaki qilishimiz kerak
uning uyg'onishini kuting.

146
00:06:18,461 --> 00:06:19,921
W-qachon, qachon
shunday bo'ladimi?

147
00:06:20,004 --> 00:06:22,298
Bir necha soat bo'lishi mumkin,
bir necha kun bo'lishi mumkin.

148
00:06:22,381 --> 00:06:23,633
Bu unga bog'liq.

149
00:06:26,010 --> 00:06:28,054
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.

150
00:06:32,975 --> 00:06:34,811
Men juda afsusdaman.

151
00:06:41,567 --> 00:06:43,069
Hey.

152
00:06:43,152 --> 00:06:44,487
Siz bo'lasiz deb o'yladim
kasalxonada.

153
00:06:44,570 --> 00:06:46,989
Nega u yerda emassiz?

154
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Men Brukni tashlab ketdim.

155
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
Bu shunchaki..

156
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
... g'alati,
u hali ham Lukas bilan.

157
00:06:52,787 --> 00:06:55,540
U bilmaydi
Hali siz haqingizdami?

158
00:06:55,623 --> 00:06:57,125
Biz qilmoqchi edik
unga bugun kechqurun ayt.

159
00:06:59,919 --> 00:07:01,587
Uni ko'rishni xohlamaysizmi?

160
00:07:01,671 --> 00:07:05,299
Ha, men.
Men shunchaki... qila olmayman.

161
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
Nega yo'q?

162
00:07:07,760 --> 00:07:10,221
Agar qarshi bo'lmasangiz, men albatta
hozir yolg'iz qolishni yaxshi ko'raman.

163
00:07:11,472 --> 00:07:13,015
Ha.
Ha, mayli.

164
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
Lekin ishonchim komilki, onasi shunday qiladi
sizni ko'rish juda yoqadi.

165
00:07:16,435 --> 00:07:18,896
Peyton, men boraman
Men tayyor bo'lganimda.

166
00:07:20,022 --> 00:07:21,065
Albatta.

167
00:07:26,445 --> 00:07:28,364
O'g'limni olib ketishdi
tiklanishdan.

168
00:07:28,447 --> 00:07:31,367
Hamshira meni to'ldirishga majbur qildi
ushbu sug'urta shakllarini chiqarib tashlang.

169
00:07:31,450 --> 00:07:33,870
- O'g'illaringizning ismi nima?
- Uh, Lukas Skott.

170
00:07:34,787 --> 00:07:36,706
Skott, avtohalokatdanmi?

171
00:07:36,789 --> 00:07:38,332
Ha.

172
00:07:38,416 --> 00:07:41,586
Ha, men kerak, uh,
bayonot oling

173
00:07:41,669 --> 00:07:43,504
o'sha haydovchidan,
Keyt Skott.

174
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
U omadli yigit.

175
00:07:46,507 --> 00:07:47,925
Ha, er-xotin
tikuvlardan.

176
00:07:48,009 --> 00:07:50,553
Xo'sh, bu aniq emas
nima demoqchi edim.

177
00:07:51,679 --> 00:07:53,556
Eringizni ko'ring
qondagi alkogol darajasi

178
00:07:53,639 --> 00:07:55,183
shunchaki uyatchan edi
qonuniy chegaradan.

179
00:07:56,142 --> 00:07:57,226
"Yana 100-nuqta"

180
00:07:57,310 --> 00:07:58,978
va u bo'lardi
Hozir katta muammo.

181
00:08:21,959 --> 00:08:24,170
Men o'zimni hech qachon kechirmayman
agar u yaxshi bo'lmasa.

182
00:08:29,008 --> 00:08:30,426
Kecha ichdingizmi?

183
00:08:35,681 --> 00:08:37,516
- Karen.
- Siz bo'lganmisiz?

184
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
Men mast emas edim.

185
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Bunday emas
sizdan nima so'radim.

186
00:08:47,193 --> 00:08:49,487
Siz ichganmisiz
Lukasni haydashdan oldinmi?

187
00:08:52,490 --> 00:08:54,909
- Ha, lekin...
- Men sizga ishongandim.

188
00:08:59,914 --> 00:09:01,540
Ketishingni istayman.

189
00:09:27,900 --> 00:09:28,985
Haley, nima qilyapsan?

190
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Inventarizatsiya.

191
00:09:30,903 --> 00:09:33,698
Lukas kasalxonada yotibdi,
Nega uni ko'rishga bora olmaysiz?

192
00:09:33,781 --> 00:09:35,950
Chunki u qilmasdi
meni ko'rmoqchi.

193
00:09:36,033 --> 00:09:37,827
Nima haqida gapiryapsiz?
Siz eng yaxshi do'stsiz.

194
00:09:37,910 --> 00:09:39,370
Kecha emas
biz emas edik.

195
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
Biz... urushib qoldik.

196
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
Nima haqida?

197
00:09:44,417 --> 00:09:47,086
Siz, u va Bruk.

198
00:09:48,963 --> 00:09:50,339
— Oxirgi narsa
Men unga aytdim"

199
00:09:50,423 --> 00:09:52,216
'"Menga bu odam yoqmaydi
aylanyapsiz"'

200
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
va "Keyingi safar biz har birimizni ko'ramiz
Boshqalar men bilan gaplashmasin."

201
00:09:55,428 --> 00:09:56,470
Siz buni nazarda tutmadingiz.

202
00:09:56,554 --> 00:09:59,807
Peyton, nima bo'lsa
Men uni qaytarib ololmaymanmi?

203
00:09:59,890 --> 00:10:00,933
Agar u qilmasa-chi
meni kechir.

204
00:10:01,017 --> 00:10:03,811
U qiladi, lekin siz faqat
uni ko'rish kerak.

205
00:10:05,354 --> 00:10:06,605
Men sizga nima deyman.

206
00:10:06,689 --> 00:10:09,317
Qachon qaror qilsangiz
tayyor ekanligingiz uchun

207
00:10:09,400 --> 00:10:10,943
Men kasalxonaga boraman
siz bilan.

208
00:10:12,945 --> 00:10:14,280
Raqamlarda kuch.

209
00:10:15,281 --> 00:10:17,992
Ha. Ha, mayli.
Rahmat.

210
00:10:18,075 --> 00:10:19,160
Xop.

211
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
ko'ramiz.

212
00:10:31,797 --> 00:10:33,799
- Salom.
- Salom.

213
00:10:33,883 --> 00:10:36,886
Natan menga Lukas haqida gapirib berdi.
Men juda afsusdaman.

214
00:10:37,762 --> 00:10:38,804
U qanday?

215
00:10:38,888 --> 00:10:40,389
U, uh,
hali hushidan ketmaydi.

216
00:10:40,473 --> 00:10:43,434
Ammo shifokorlar aytishadi
uning hayotiy belgilari kuchli.

217
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
Oh, bu yaxshi xabar.

218
00:10:45,603 --> 00:10:49,732
Men sizda yo'q deb o'yladim
har qanday taomni olish imkoniyati.

219
00:10:49,815 --> 00:10:53,110
Men, men haqiqatan ham
unchalik och emas.

220
00:10:53,194 --> 00:10:57,281
Xo'sh, hech bo'lmaganda bor
yaxshi qahva.

221
00:10:59,784 --> 00:11:04,372
Xavotirlanishingizni xohlamayman
Lukasdan boshqa narsa.

222
00:11:04,455 --> 00:11:07,041
Men kafega g‘amxo‘rlik qilaman
kerak ekan.

223
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
Rahmat, Deb.
Men buni qadrlayman.

224
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
Mana.

225
00:11:15,299 --> 00:11:18,636
Tun bo'yi o'tirdim
Lukasni tomosha qilish.

226
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
Va men o'ylashni davom ettirdim
Men uyg'onolmaydigan odamman.

227
00:11:22,973 --> 00:11:24,975
Bu bo'lishi kerak
qandaydir orzu.

228
00:11:25,059 --> 00:11:26,268
Sababi, agar bu tush bo'lmasa

229
00:11:26,352 --> 00:11:28,521
bir oz bo'lishi kerak
jazo turi.

230
00:11:29,688 --> 00:11:30,856
Nima uchun jazo?

231
00:11:31,649 --> 00:11:32,608
Xudbin bo'lgani uchun.

232
00:11:32,692 --> 00:11:33,859
Aytmoqchimanki, agar men bo'lmaganimda
Italiyaga ketdi

233
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
bu sodir bo'lmagan bo'lardi.

234
00:11:35,486 --> 00:11:37,446
Eh, qila olmaysiz
shunday o'ylang.

235
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Bu sizning aybingiz emas.

236
00:11:39,031 --> 00:11:43,577
Hmm, agar menga aytgan bo'lsangiz
kecha Skott akasi

237
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
men his qilardim
Dandan minnatdor

238
00:11:45,830 --> 00:11:47,498
aytgan bo'lardim
aqldan ozgansan.

239
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
Nimani nazarda tutdingiz?

240
00:11:51,293 --> 00:11:52,378
U sizga aytmadimi?

241
00:11:52,461 --> 00:11:53,671
Ayting-chi?

242
00:11:55,631 --> 00:11:58,509
Dan Lukasni olib keldi
kasalxonaga.

243
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
Agar u uchun bo'lmasa,
Lukas bunga erisha olmagan bo'lardi.

244
00:12:13,149 --> 00:12:14,108
Hey.

245
00:12:15,234 --> 00:12:16,735
Bu men.

246
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
Meni eshityapsanmi?

247
00:12:25,453 --> 00:12:27,538
Qo'limni siq
Agar meni eshitsangiz, maylimi?

248
00:12:30,916 --> 00:12:32,251
Hech qisi yo'q.

249
00:12:32,334 --> 00:12:36,046
Um, men sizga aytish uchun keldim
ehtimol men shundayman

250
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
juda ko'p bo'lmaydi.

251
00:12:38,257 --> 00:12:40,301
Bu yerda Bruk bilan
Bu juda g'alati.

252
00:12:42,261 --> 00:12:44,555
Lekin men sen bilanman Lukas,
buni bilasiz.

253
00:12:46,390 --> 00:12:48,601
Va men abadiy kutaman
agar kerak bo'lsa.

254
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Oh, kechirasiz.

255
00:12:54,565 --> 00:12:55,691
Bu yerda hech kim yo'q edi.

256
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
Ketish shart emas.

257
00:12:57,443 --> 00:12:58,819
U tashrif buyuruvchilarga ruxsat berdi.

258
00:12:58,903 --> 00:13:00,738
Xop.

259
00:13:00,821 --> 00:13:02,031
Men Peytonman.

260
00:13:03,282 --> 00:13:04,617
bilaman.

261
00:13:04,700 --> 00:13:06,452
Lukas gaplashdi
siz haqingizda.

262
00:13:11,457 --> 00:13:13,375
— Odamlarga nisbatan yoqimli
bu nimadir qilishni xohlaydi'

263
00:13:13,459 --> 00:13:16,337
lekin men o'ylashim mumkin bo'lgan oxirgi narsa
hozir ovqat haqida.

264
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
Sizda borligidan xursand bo'lasiz
bir necha kun ichida.

265
00:13:19,048 --> 00:13:20,508
Men oshpazni qasam ichaman
bu kasalxonada

266
00:13:20,591 --> 00:13:22,843
uchun bonus oladi
odamlarni kasal qilish.

267
00:13:22,927 --> 00:13:25,387
Sizda shunday tuyuladi
bu yerda bir oz vaqt o'tkazdi.

268
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Ha, onam vafot etganida.

269
00:13:29,558 --> 00:13:30,518
Uzr so'rayman.

270
00:13:30,601 --> 00:13:32,102
Yo'q.

271
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
U qanday o'ldi?

272
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
Avtohalokat.

273
00:13:43,155 --> 00:13:45,115
Siz yaxshi do'stsiz
tashrif buyurish.

274
00:13:47,076 --> 00:13:50,246
Men kutgandim
Haley kelsin.

275
00:13:50,329 --> 00:13:52,915
Xo'sh, u va Lukas
qandaydir bahsga kirishdi

276
00:13:52,998 --> 00:13:55,334
va u haqiqatan ham uradi
o'zi buning ustiga.

277
00:13:56,877 --> 00:13:58,128
Ular uni tuzatadilar.

278
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
Eng yaxshi do'stlar kechirishi mumkin
bir-biriga har qanday narsa.

279
00:14:05,970 --> 00:14:08,305
Hey, begona.

280
00:14:08,389 --> 00:14:11,183
Tekshirib ko'ring, men tushdim
sovg'a do'konida juda ko'p pul

281
00:14:11,267 --> 00:14:13,477
O'ylaymanki, ular bo'ladi
uni mening nomimga qo'ying.

282
00:14:13,561 --> 00:14:17,606
Va menda nimadir bor
sen uchun ham, Karen.

283
00:14:17,690 --> 00:14:19,275
Hech narsa meni yaxshi his qilmaydi
shokoladdan ko'ra ko'k bo'lganimda

284
00:14:19,358 --> 00:14:21,068
va men bo'lishimiz mumkin emas deb o'yladim
yaxshiroq joyda

285
00:14:21,151 --> 00:14:22,945
agar biz cho'kib ketgan bo'lsak
shakar komasi shunday..

286
00:14:27,449 --> 00:14:28,784
Kechirasiz, men shundayman
Men qilmagan ahmoq...

287
00:14:28,867 --> 00:14:30,369
Hammasi yaxshi, Bruk.

288
00:14:38,335 --> 00:14:39,503
Hey, bolam.

289
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
Ishlar bo'lyaptimi?

290
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Eshiting, men ketishim kerak.

291
00:14:53,100 --> 00:14:54,268
Xop.

292
00:14:54,351 --> 00:14:56,979
Men uni hozir oldim, lekin,
keyin ko'rishamizmi?

293
00:14:57,813 --> 00:14:58,814
Albatta.

294
00:14:58,897 --> 00:15:00,274
Xop.

295
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
Bu haqiqatan ham yoqimli edi
siz bilan uchrashish uchun.

296
00:15:05,112 --> 00:15:06,196
Sen ham.

297
00:15:18,459 --> 00:15:20,461
Mana, ketasan,
taomingizdan rohatlaning.

298
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Lukas qanday?

299
00:15:21,879 --> 00:15:22,921
Siz g'amxo'rlik qilgandek.

300
00:15:23,005 --> 00:15:24,923
Haley, kel,
bu adolatdan emas.

301
00:15:25,007 --> 00:15:26,091
Qarang, biz qattiq emasmiz
lekin men ko'rishni xohlamayman

302
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
kasalxonadagi yigit.

303
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
Nega, chunki u tashqarida bo'lsa
muomaladan

304
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
keyin mendan foydalana olmaysiz
uni g'azablantirish uchunmi?

305
00:15:30,929 --> 00:15:32,181
Hoy, turasizmi?
hali ham bir soniya

306
00:15:32,264 --> 00:15:33,307
shuning uchun biz mumkin edi
bu haqda gapiring?

307
00:15:33,390 --> 00:15:35,142
Do'zaxda imkoniyat yo'q.

308
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Mayli, yaxshi,
men bilan gaplashma

309
00:15:36,560 --> 00:15:38,020
lekin hech bo'lmaganda ruxsat bering
Bugun sizni Lukasga olib boraman.

310
00:15:38,103 --> 00:15:39,897
Peyton allaqachon
buni smenadan keyin qilaman

311
00:15:39,980 --> 00:15:41,732
va u bo'lmasa ham,
Men sen bilan bormasdim.

312
00:15:45,944 --> 00:15:48,572
Hey... u yaxshimi?

313
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
Yo'q, aslida emas.

314
00:15:51,784 --> 00:15:54,244
Shunday qilib, bu siz va dadam bilan bo'lindi.
Bu haqiqat, a?

315
00:15:55,079 --> 00:15:56,580
Ha, asalim shunday.

316
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
O'zingizni qanday his qilyapsiz
bu haqda?

317
00:16:00,959 --> 00:16:02,336
Aslida, men yaxshiman.

318
00:16:03,837 --> 00:16:05,130
Bu qanchalik achinarli?

319
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
men..

320
00:16:30,864 --> 00:16:32,157
Haley, kuting.

321
00:16:34,827 --> 00:16:36,495
- Yaxshi.
- Yo'q, unday emas.

322
00:16:36,578 --> 00:16:37,913
U yerda yotibdi
va hech narsa yo'q

323
00:16:37,996 --> 00:16:39,665
Men bu haqda qila olaman.

324
00:16:39,748 --> 00:16:41,417
Xo'sh, mumkin
uning yonida bo'ling.

325
00:16:41,500 --> 00:16:43,210
Shunchaki borib u bilan gaplash,
o'zingizni yaxshi his qilasiz.

326
00:16:43,293 --> 00:16:44,962
Men bunga loyiq emasman
yaxshiroq his qilish.

327
00:16:45,045 --> 00:16:47,172
Unga kechirim so'rashni aytmoqchiman
hech narsaga arzimaydi

328
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
agar u buni eshitish uchun uyg'oq bo'lsa.

329
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
Bilasizmi, men u erga kirsam
Men shunchaki yig'lay boshlayman

330
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
va bu shunchaki
Karenga kerak bo'lgan oxirgi narsa.

331
00:16:57,349 --> 00:17:00,394
Nega unga ruxsat bermaysiz
bunga hakam bo'lasizmi?

332
00:17:00,477 --> 00:17:01,687
qila olmayman.

333
00:17:10,863 --> 00:17:11,822
Salom.

334
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
Hey.

335
00:17:13,949 --> 00:17:15,784
Men shunchaki ko'rmoqchi edim
qanday qilardingiz.

336
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
Men bir juft qoldirdim
Lukas haqidagi xabarlar.

337
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
Ha ha.

338
00:17:20,581 --> 00:17:21,582
rahmat.

339
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
Hech qanday o'zgarish bormi?

340
00:17:25,669 --> 00:17:26,628
Yo'q.

341
00:17:27,963 --> 00:17:30,424
Gaplashdingizmi
bugun Karengami?

342
00:17:30,507 --> 00:17:32,634
U meni xohlamaydi
kasalxonada.

343
00:17:32,718 --> 00:17:35,429
Men, uh, ayta olmayman
Men uni ayblayman.

344
00:17:35,512 --> 00:17:38,474
Xo'sh, u shunchaki shokda
hozir, Keyt.

345
00:17:38,557 --> 00:17:42,060
Bilasizmi, bir marta Lukas yaxshilanadi
narsalar normal holatga qaytadi.

346
00:17:42,144 --> 00:17:44,521
Men unchalik ishonchim komil emas
bu haqda, Deb.

347
00:17:44,605 --> 00:17:47,066
Karen men bilan gaplashmayapti,
Lukas hushidan ketmoqda

348
00:17:47,149 --> 00:17:49,359
va men aybdorman.

349
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
Bu juda qiyin
orqaga qaytish.

350
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
Bir oz vaqt bering.

351
00:17:58,452 --> 00:17:59,495
Bu kulgili, bilasizmi,
isrof qildim

352
00:17:59,578 --> 00:18:01,163
barcha yillar
juda qo'rqish

353
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
Karenga o'zimni qanday his qilganimni aytib berish.

354
00:18:04,458 --> 00:18:06,251
Va keyin u meni o'pdi
aeroportda..

355
00:18:07,753 --> 00:18:09,505
... va birdan hamma narsa
Men umid qilgandim, bu mumkin bo'lib tuyuldi.

356
00:18:09,588 --> 00:18:12,007
Barcha qilishim kerak edi
kutgan edi ... olti hafta.

357
00:18:14,134 --> 00:18:17,846
Faqat olti hafta.

358
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
Kecha bo'lishi kerak edi
hayotimdagi eng yaxshi kun.

359
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Endi hammasi ketdi.

360
00:18:29,608 --> 00:18:30,943
Astrologiyaga amal qilasizmi?

361
00:18:32,820 --> 00:18:34,321
- Unchalik emas.
- Hmm.

362
00:18:34,404 --> 00:18:35,823
Men ham yo'q.

363
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
Aslida bunday emas
numerologiya kabi aniq.

364
00:18:41,787 --> 00:18:43,413
Ikkingiz uchrashgansiz
uzoq vaqt?

365
00:18:44,289 --> 00:18:45,791
Hozir bir oydan ozroq.

366
00:18:46,834 --> 00:18:48,210
'Xonim. Roe?

367
00:18:48,293 --> 00:18:49,920
Men Emi Quinnman
hisob-kitob bo'limi.

368
00:18:50,003 --> 00:18:52,214
Bir-ikkita savolim bor edi
sug'urtangiz haqida.

369
00:18:52,297 --> 00:18:53,590
Albatta, kiring.

370
00:18:53,674 --> 00:18:56,093
Men bir narsa qilaman.

371
00:18:58,679 --> 00:19:02,391
Sizda bormi deb hayron edim
qo'shimcha sug'urta bormi?

372
00:19:02,474 --> 00:19:05,727
Yo'q, oddiy
kasalxonaga yotqizish, nega?

373
00:19:05,811 --> 00:19:08,897
Xo'sh, o'g'lingizga g'amxo'rlik kerak
deyarli albatta bo'ladi

374
00:19:08,981 --> 00:19:11,567
dan ortiq turadi
sizning qamrovingiz maksimal.

375
00:19:11,650 --> 00:19:13,986
Oh, uff, voy.

376
00:19:14,069 --> 00:19:16,947
Men hech qachon tushunmaganman
Menga bundan ham ko'proq kerak edi.

377
00:19:17,030 --> 00:19:19,157
Xarajatlar qiladi
shu kunlarni qo'shing.

378
00:19:20,492 --> 00:19:22,744
Biz o'rnata olamizmi?
to'lov rejasi qanday?

379
00:19:22,828 --> 00:19:26,707
Nega men bilan gaplashmaysan
ishlar joyiga tushgandan keyinmi?

380
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
Ko'ramiz nima
aniqlashimiz mumkin.

381
00:19:29,376 --> 00:19:30,836
Rahmat.

382
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
♪ Siz hech qachon bilmaysiz azizim ♪

383
00:19:43,015 --> 00:19:46,184
♪ Men seni qanchalik sevaman ♪

384
00:19:46,268 --> 00:19:51,815
♪ Iltimos, olmang
mening quyoshim uzoqda ♪♪

385
00:19:53,692 --> 00:19:55,402
Ko'zlaringizni oching, Lukas.

386
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
Qani, asalim.

387
00:20:08,248 --> 00:20:11,084
Bo'lmagan narsa bormi
men yo'q bo'lganimda o'zgarganmi?

388
00:20:15,172 --> 00:20:16,632
Uning ahvoli qanday?

389
00:20:16,715 --> 00:20:17,716
Xuddi shu.

390
00:20:18,425 --> 00:20:20,052
Siz-chi?

391
00:20:20,135 --> 00:20:21,929
Mayli, yaxshiman.

392
00:20:22,012 --> 00:20:23,972
Sizda ko'p narsa bor
iste'dodlar, Karen

393
00:20:24,056 --> 00:20:26,016
lekin yolg'on emas
ulardan biri.

394
00:20:34,232 --> 00:20:36,151
Lukas qachon
kichkina bola edi

395
00:20:36,234 --> 00:20:38,278
biz bu o'yinni o'ynaganmiz.

396
00:20:38,362 --> 00:20:39,529
"Siz nima qilgan bo'lardingiz?"

397
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
Nima qilardingiz
agar men qoraygan bo'lsam?

398
00:20:42,240 --> 00:20:46,495
Nima qilardingiz
agar uy yonib ketsa?

399
00:20:46,578 --> 00:20:48,830
Men uning yagona ota-onasi edim,
Men uni tayyorlamoqchi edim

400
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
agar menga biror narsa bo'lsa.

401
00:20:52,125 --> 00:20:54,002
Lekin men..

402
00:20:54,086 --> 00:20:56,922
Men tayyor emas edim
unga nimadir yuz bermoqda.

403
00:20:59,549 --> 00:21:01,468
Nega tanaffus qilmaysiz?

404
00:21:01,551 --> 00:21:04,221
Qanday qilib Keyt
shunchalik beparvo bo'lasizmi?

405
00:21:04,304 --> 00:21:06,598
Men unga ishondim
yagona narsa bilan

406
00:21:06,682 --> 00:21:08,475
dunyoda
bu men uchun muhim.

407
00:21:08,558 --> 00:21:10,852
Lukas muhim
Keytga ham.

408
00:21:12,020 --> 00:21:14,815
Qarang, Karen,
sizda hamma sabab bor

409
00:21:14,898 --> 00:21:17,609
g'azablanish,
Rabbiy biladi.

410
00:21:17,693 --> 00:21:20,612
Lekin odam yo'q
hech qachon bir bolani sevgan

411
00:21:20,696 --> 00:21:22,739
ortiq
Keyt Lukasni yaxshi ko'radi.

412
00:21:24,866 --> 00:21:26,743
Bu hisobga olinishi kerak
biror narsa uchun.

413
00:21:36,461 --> 00:21:39,673
Xo'sh, hammamizga o'xshaymiz
Xuddi shu fikrda edi, a?

414
00:21:39,756 --> 00:21:42,509
Bu erda Lukas haqida o'ylash yaxshiroqdir
kasalxonadagidan ko'ra, shunday emasmi?

415
00:21:42,592 --> 00:21:45,721
- Nima, uni ko'rdingmi?
- Ha.

416
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
- O'zgarish yo'q.
- Haqiqiy emas.

417
00:21:48,682 --> 00:21:49,683
Bu yomon.

418
00:21:51,685 --> 00:21:53,311
Hey Luka, uning og'zi.

419
00:21:53,395 --> 00:21:57,190
Men shunchaki aytmoqchiman, bilasizmi,
biz siz uchun tortamiz.

420
00:21:57,274 --> 00:22:00,652
To'g'ri, sizni dawg.
Ha, sen mening do'stim. Hey.

421
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Men haqida o'ylamang
har qanday nuqtani aniqlash uchun

422
00:22:02,487 --> 00:22:04,239
kichkintoyingizni olib kelganingizda
ozg'in eshak orqaga

423
00:22:04,322 --> 00:22:05,323
Bu sudda, odam.

424
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
Bo'lmaydi.

425
00:22:07,325 --> 00:22:08,785
Ha, taloq yoki taloq yo'q

426
00:22:08,869 --> 00:22:11,580
chiqib ketganingizda, u yoqiladi.

427
00:22:11,663 --> 00:22:12,748
Va axloqqa qaramay

428
00:22:12,831 --> 00:22:14,666
efirga uzatish taqiqlanadi
meni qimordan.

429
00:22:14,750 --> 00:22:17,336
Men norasmiy aytishim mumkin
mening pulim Skottda.

430
00:22:17,419 --> 00:22:20,005
Oh, qanaqa pul? Siz qarz oldingiz
O'tgan hafta mendan 10 dollar.

431
00:22:20,088 --> 00:22:22,299
Hey, Luka,
Og'iz naqd pulini ushlab turishi mumkin

432
00:22:22,382 --> 00:22:23,717
qaytib kelsang
tez orada, yaxshimi?

433
00:22:25,302 --> 00:22:26,470
— Jeyk, fikringiz bormi?

434
00:22:29,097 --> 00:22:30,766
Bizga qaytib kelishing kerak.

435
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
Bu qadar oddiy.

436
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
Bu yerda nima qilyapsiz?

437
00:22:37,939 --> 00:22:39,608
Biz uchrashishimiz kerak
mediatorning ofisida.

438
00:22:39,691 --> 00:22:40,859
bilaman.

439
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
Lekin men sizga aytmoqchi edim
shaxsan men bormayman.

440
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
Ikkimiz ham rozi bo‘ldik
vositachilikka.

441
00:22:47,115 --> 00:22:49,326
Ikkalamiz ham rozi bo'ldik
o'lim bizni ajratmaguncha.

442
00:22:49,409 --> 00:22:52,120
Sizda hech qanday muammo yo'q edi
undan voz kechish.

443
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
Va, ehtimol, siz xato qilyapsiz
bu oila uchun eng yaxshisi nima.

444
00:22:54,664 --> 00:22:56,124
Qaysi oila?

445
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
Biz bir bo'lmaganmiz
uzoq vaqt ichida.

446
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
Bu degani emas
biz yana bir bo'la olmaymiz.

447
00:23:00,253 --> 00:23:02,923
Biz bir-birimizni tanladik.
Biz birga hayot qurdik.

448
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
Bu degani emasmi
sizga nimadir?

449
00:23:04,758 --> 00:23:06,802
Buni menga yuklama, Dan.

450
00:23:06,885 --> 00:23:09,429
Ikkimiz ham xato qildik,
ularni tuzatish vaqti keldi.

451
00:23:09,513 --> 00:23:12,349
Bizning nikoh
xato emas edi.

452
00:23:12,432 --> 00:23:13,517
Natan ham shunday
men uchun muhim

453
00:23:13,600 --> 00:23:15,143
shunchaki uni ko'rish uchun
dam olish kunlari.

454
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
Unga ikkalamiz ham kerak.

455
00:23:17,145 --> 00:23:20,482
- Meni advokat yollashga majburlamang.
- Men sizdan so'rayapman.

456
00:23:20,565 --> 00:23:21,775
Va eslab qolishingizni so'rayman

457
00:23:21,858 --> 00:23:23,527
sen bo'lganingda
kimga kechirim kerak edi.

458
00:23:25,028 --> 00:23:27,405
Sen bo'lganingda
bu oilani deyarli yo'qotgan.

459
00:23:28,573 --> 00:23:30,575
Bu uzoq vaqt oldin edi.

460
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
— Aynan.

461
00:23:32,911 --> 00:23:34,413
Va biz buni uddasidan chiqdik.

462
00:23:35,580 --> 00:23:37,541
Va biz qilganimizdan xursandman.

463
00:23:37,624 --> 00:23:39,126
Shunday ekan, bizni tashlab ketmang.

464
00:23:40,293 --> 00:23:41,962
Bizga yana bir imkoniyat bering.

465
00:23:44,756 --> 00:23:46,466
Men ketdim
imkoniyatlar, Dan.

466
00:23:48,760 --> 00:23:49,886
Men ko'rsatmasligim mumkin
siz xohlagan tarzda

467
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
lekin bu oila
mening hayotim.

468
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
Men taslim bo‘lmayman.

469
00:23:54,099 --> 00:23:55,934
Men ajrashishga rozi bo'lmayman.

470
00:24:02,774 --> 00:24:05,152
Deb men bo'lishim mumkinligini aytdi
sizni shu yerda topaman.

471
00:24:05,235 --> 00:24:08,321
- Hey.
- Bu joy salqin.

472
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
Ha, shunday.

473
00:24:09,865 --> 00:24:11,700
Lukas va men buni qurdik

474
00:24:11,783 --> 00:24:14,661
bu ikki bo'lganida
dunyoga qarshi bizdan.

475
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
Kechirasiz, men yugurdim
kasalxonadan.

476
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
Yo'q, zerikmang.

477
00:24:18,331 --> 00:24:19,499
Men balkim
eng yaxshi odam

478
00:24:19,583 --> 00:24:21,209
bermoq
baribir ma'naviy qo'llab-quvvatlash.

479
00:24:22,335 --> 00:24:23,461
Ehtimol, Natan bilan borgan bo'lsangiz.

480
00:24:23,545 --> 00:24:26,173
Natan va men olib ketyapmiz
bir oz tanaffus.

481
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Nima bo'ldi?

482
00:24:28,341 --> 00:24:29,926
U meni ishlatardi
Lukasga borish uchun.

483
00:24:30,010 --> 00:24:33,346
Mayli, Xeyli,
Men ishonmayman, bunga ishonmayman.

484
00:24:33,430 --> 00:24:34,806
Men Natanni bilaman

485
00:24:34,890 --> 00:24:35,849
va u sizga yoqadi.

486
00:24:35,932 --> 00:24:36,975
Bu muhim emas.

487
00:24:40,312 --> 00:24:42,189
Qanday bo'lmasin, nima uchun deb o'ylaysiz
bu, uh

488
00:24:42,272 --> 00:24:43,648
sen yaxshi emassan
ma'naviy yordam uchunmi?

489
00:24:45,025 --> 00:24:46,943
Siz borligingizni aytdingiz
Lukasdan hafsalasi pir bo'ldi

490
00:24:47,027 --> 00:24:49,905
Brukka xiyonat qilgani uchun
va men shunchaki tushundim

491
00:24:49,988 --> 00:24:52,908
siz ham xuddi shunday his qildingiz
men haqimda.

492
00:24:52,991 --> 00:24:55,160
Aslida, yo'q.

493
00:24:55,243 --> 00:24:57,204
Um, men bu qanday ekanligini bilaman

494
00:24:57,287 --> 00:24:58,955
Lukas kerak
hayotingizda.

495
00:25:00,540 --> 00:25:03,460
Men hech qachon o'zimga ruxsat bermayman
kimgadir kerak. Har doim.

496
00:25:04,336 --> 00:25:05,587
Onam vafot etganidan beri emas.

497
00:25:07,297 --> 00:25:08,924
Lekin Lukas bilan..

498
00:25:09,007 --> 00:25:11,801
... u menga qaraydi
va u meni haqiqatan ham ko'radi.

499
00:25:11,885 --> 00:25:14,846
Bilasiz? Shunchaki... pastga
qalbimga.

500
00:25:17,390 --> 00:25:20,936
Men unga shunchaki aytmoqchiman
Men uni sevishimni va kechirim so'rashimni.

501
00:25:21,019 --> 00:25:22,979
Men unga shunchaki aytmoqchiman
Men unga oshiqman.

502
00:25:28,360 --> 00:25:29,444
Ha.

503
00:25:31,571 --> 00:25:33,865
Kechirasiz, tashlab ketsam bo'ladimi?
Bu Lukas Skott uchun emasmi?

504
00:25:33,949 --> 00:25:36,493
Tashrif soatlari, mumkin
unga o'zingiz bering.

505
00:25:38,078 --> 00:25:39,913
Unga xabar bera olasizmi?
u Keyt Skottdanmi?

506
00:25:41,456 --> 00:25:43,458
Rahmat.

507
00:25:43,541 --> 00:25:46,169
Oh, kuting.
Siz mening yopishtiruvchi yozuvimsiz.

508
00:25:46,253 --> 00:25:49,005
Billingsning savollari bor edi
to'lovdagi nomuvofiqlik haqida.

509
00:25:49,089 --> 00:25:51,549
Ular Lukas bilan gaplashishlari kerak
Skottning onasi yoki otasi.

510
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Bu sizsiz, to'g'rimi?

511
00:25:55,637 --> 00:25:59,140
Um... qaysi tomonga
to'lov bo'limi?

512
00:26:02,477 --> 00:26:05,021
Bu kasalxona jiddiy
makiyajga muhtoj.

513
00:26:05,105 --> 00:26:06,731
Bilasizmi, bu ajablanarli emas
men uchun hamma

514
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
u yerda kim kasal.

515
00:26:08,692 --> 00:26:09,651
Lukas qanday?

516
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
U xuddi shunday.

517
00:26:12,862 --> 00:26:13,947
Meni qo'rqitadi.

518
00:26:15,156 --> 00:26:16,533
Nega?

519
00:26:16,616 --> 00:26:17,742
Doktor nima deganini bilaman

520
00:26:17,826 --> 00:26:19,828
Men shunchaki xavotirdaman
u uyg'onmaydi.

521
00:26:19,911 --> 00:26:21,288
Bruk, bunday deb o'ylamang.

522
00:26:22,122 --> 00:26:24,249
bilaman.

523
00:26:24,332 --> 00:26:26,293
Bu shunchaki fikr
uni yo'qotishdan, bilasizmi.

524
00:26:30,463 --> 00:26:33,800
Qanday bo'lmasin, men ketmoqchi edim

525
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
va ovqatlanish uchun luqma oling

526
00:26:35,260 --> 00:26:36,636
va keyin orqaga qayting
u yerda.

527
00:26:37,595 --> 00:26:38,847
Men bilan borishni xohlaysizmi?

528
00:26:38,930 --> 00:26:42,183
Bilasizmi, men qila olmayman
hozir.

529
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
Balki keyinroq?

530
00:26:44,602 --> 00:26:47,522
Siz aytdingiz
bu ikki kun.

531
00:26:47,605 --> 00:26:50,233
♪ Turli xil qochish ♪

532
00:26:50,317 --> 00:26:52,736
Qarang, bilaman
sizga qiyin.

533
00:26:53,611 --> 00:26:54,654
Sen ... qil?

534
00:26:54,738 --> 00:26:56,614
Bilaman, onang vafot etgan
kasalxonada.

535
00:26:59,826 --> 00:27:01,703
Lukas do'stlariga muhtoj
hozir

536
00:27:01,786 --> 00:27:05,206
va hatto qiyin bo'lsa ham
o'sha joyda uning atrofida bo'lish

537
00:27:05,290 --> 00:27:06,708
u qiyinchiliklarga arziydi.

538
00:27:09,127 --> 00:27:11,004
Ha, u.

539
00:27:13,465 --> 00:27:15,050
Men kelishga harakat qilaman
ertaga.

540
00:27:17,052 --> 00:27:18,136
Siz eng zo'rsiz.

541
00:27:20,972 --> 00:27:22,098
ko'ramiz.

542
00:27:24,142 --> 00:27:26,227
♪ Kutilmagan.. ♪♪

543
00:27:30,648 --> 00:27:33,068
Keling, ko'ramiz, ey, LeBron Jeyms
yangi o'yinchilar orasida birinchi o'rinda turadi

544
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
nuqtalarda
va har bir o'yin uchun assistentlar.

545
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
Karmelo Entoni
ikkinchi hisoblanadi.

546
00:27:38,698 --> 00:27:40,283
Siz basketbolning katta muxlisimisiz?

547
00:27:40,367 --> 00:27:43,078
Bu Lukas uchun muhim
shuning uchun men harakat qilishni va davom etishni yaxshi ko'raman.

548
00:27:43,161 --> 00:27:44,871
Ha, men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman.

549
00:27:44,954 --> 00:27:47,582
Men azob chekyapman
Uning uchun Salinger.

550
00:27:47,665 --> 00:27:49,793
O'qish yigitni o'ldiradimi
bir oz Jeki Koensmi?

551
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
Siz buni qildingizmi?

552
00:27:52,837 --> 00:27:53,880
Ha.

553
00:27:56,174 --> 00:27:58,051
Men... yaxshi bo'lardi, deb o'yladim

554
00:27:58,134 --> 00:28:00,095
Lukas uchun
u uyg'onganda.

555
00:28:02,931 --> 00:28:04,766
— Bu bizda
Bear Creek o'yini

556
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
va, uh, bular
joydan kosterlar

557
00:28:07,352 --> 00:28:09,354
qaerda men uni tepdim
dumba o'ynash.

558
00:28:10,855 --> 00:28:12,941
Hech narsadan
tatuirovka saloni?

559
00:28:15,944 --> 00:28:17,487
OK, bu butunlay menga bog'liq.

560
00:28:17,570 --> 00:28:19,614
U shunchaki jiddiy
har doim, bilasiz

561
00:28:19,697 --> 00:28:21,616
Men tatuirovka deb o'yladim
uni yengillashtirishi mumkin.

562
00:28:21,699 --> 00:28:23,743
Va siz ololmaysiz
u komediyagami?

563
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
Demak, siz emassiz
katta tatuirovka muxlisi.

564
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
O'g'limga emas.
Yo'q.

565
00:28:31,459 --> 00:28:32,419
Kechirasiz.

566
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
Rostini aytsam.

567
00:28:36,589 --> 00:28:38,508
O'ylaymanki, men mumkin
o'zimga o't qo'ydim

568
00:28:38,591 --> 00:28:40,427
va onam buni sezmadi

569
00:28:40,510 --> 00:28:43,972
shuning uchun men uchun bu juda qiyin
esda tutingki, ba'zi onalar buni qilishadi.

570
00:28:57,110 --> 00:28:58,153
Bu nima?

571
00:28:58,236 --> 00:29:00,071
Kecha boshlandi.

572
00:29:00,155 --> 00:29:01,906
Odamlar qilishni xohlashdi
Lukas uchun biror narsa.

573
00:29:03,158 --> 00:29:04,159
Bu Timmi?

574
00:29:05,702 --> 00:29:07,662
U har doim shunday bo'lgan
Lukasga shunday eshak.

575
00:29:07,745 --> 00:29:09,873
Balki bu uning yo'lidir
afsusdaligini aytish uchun.

576
00:29:11,207 --> 00:29:12,250
Voy-buy.

577
00:29:14,210 --> 00:29:16,504
Nega hayron emasman
Natan bu yerda emasmi?

578
00:29:26,389 --> 00:29:27,640
Hey, sevishing kerak
odamlarni kuzatish

579
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
mantiqiy bo'ling
ular Lukasni his qilishadi.

580
00:29:30,310 --> 00:29:32,061
Ha, Timni kim bilardi
yozish mumkin, to'g'rimi?

581
00:29:32,145 --> 00:29:33,229
Ha to'g'ri.

582
00:29:35,106 --> 00:29:37,108
Xo'sh, ahvolingiz qanday?

583
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
O'ylaymanki, ichkarida.

584
00:29:39,986 --> 00:29:41,529
Hey, qarang, bilaman
Biz aslida birga yugurmaymiz

585
00:29:41,613 --> 00:29:44,491
lekin kimgadir kerak bo'lsa
gaplashish uchun, men atrofidaman.

586
00:29:45,742 --> 00:29:46,951
Rahmat, Jeyk.

587
00:29:59,422 --> 00:30:02,008
Sizning erkin zarbalaringiz
ahmoqqa o'xshaydi.

588
00:30:02,091 --> 00:30:04,552
Olayotganingizni ko'rganimdan xursandman
dadam yo'qligidagi sustlik.

589
00:30:04,636 --> 00:30:06,429
U atrofida emasmi?

590
00:30:06,513 --> 00:30:08,348
U ko'chib ketdi.

591
00:30:08,431 --> 00:30:10,391
Mening ota-onam
ajralish.

592
00:30:10,475 --> 00:30:13,019
Oh, voy, um..
Kechirasiz, Natan.

593
00:30:13,102 --> 00:30:14,896
- Bilmadim.
- Yo'q, hammasi joyida.

594
00:30:14,979 --> 00:30:18,316
Ular baribir birga emishdi.

595
00:30:18,399 --> 00:30:20,360
Gap,
bu yerda nima qilyapsan?

596
00:30:22,320 --> 00:30:24,113
Haley, aslida.

597
00:30:24,197 --> 00:30:25,740
Um..

598
00:30:25,823 --> 00:30:27,825
Eshiting, bilmayman
unga nima qilding

599
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
lekin men bilaman
u eng yaxshi narsa

600
00:30:29,786 --> 00:30:31,871
bu siz bilan sodir bo'lgan.

601
00:30:31,955 --> 00:30:34,749
Siz shu jumladan
unda o'zingizmi?

602
00:30:34,832 --> 00:30:36,793
Ha, men.

603
00:30:39,337 --> 00:30:41,839
Ha, u.

604
00:30:41,923 --> 00:30:44,467
U shunchaki menga ishonmaydi.

605
00:30:44,551 --> 00:30:46,469
Xo'sh,<i>nima</i>bo'ldi?

606
00:30:47,929 --> 00:30:49,889
Men unga faqat borganimni aytdim
dastlab undan keyin

607
00:30:49,973 --> 00:30:52,058
Lukas bilan gaplashish.

608
00:30:52,141 --> 00:30:55,186
Siz haqiqiy ahmoqsiz,
buni bilasizmi?

609
00:30:55,270 --> 00:30:56,604
Ha, men edi.

610
00:30:56,688 --> 00:30:59,357
Men uchun bu haqida bo'lmagan
va Haley uzoq vaqt davomida.

611
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
Natan, Xeyli
yordamingizga muhtoj.

612
00:31:04,737 --> 00:31:06,531
U Lukas bilan yuzlasha olmaydi.

613
00:31:07,740 --> 00:31:10,910
Bu mening joyim emas,
shundaymi?

614
00:31:10,994 --> 00:31:13,246
Aytmoqchimanki, Lukas unday emas
aynan mening eng katta muxlisim.

615
00:31:15,373 --> 00:31:17,584
Bu degani emas
harakat qila olmadingiz.

616
00:31:17,667 --> 00:31:18,876
Haley uchun.

617
00:31:21,379 --> 00:31:23,506
Xo'sh, bu maslahat men uchun
yoki siz uchunmi?

618
00:31:27,051 --> 00:31:28,845
Xo'sh, bu
Qanday g'alati, a?

619
00:31:28,928 --> 00:31:31,431
Ikkimiz gaplashamiz
bir-birining munosabatlari?

620
00:31:31,514 --> 00:31:33,725
- Hammasi g'alati.
- Ha.

621
00:31:38,271 --> 00:31:39,939
Vaqt ajratganingiz uchun tashakkur
meni ko'rish uchun.

622
00:31:40,023 --> 00:31:43,234
Muammo yo'q,
Kechirasiz, kutishingiz kerak edi.

623
00:31:43,318 --> 00:31:45,612
Xop,
bu sizning kvitansiyangiz.

624
00:31:47,905 --> 00:31:51,034
Kechirasiz,
Men biroz charchadim.

625
00:31:51,117 --> 00:31:52,076
Men tushunmayapman.

626
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
Hisob bo'ldi
g'amxo'rlik qilingan.

627
00:31:54,120 --> 00:31:55,747
Agar yig'ib qolsangiz
har qanday boshqa xarajatlar

628
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
zaryad qilamiz
fayldagi kredit karta.

629
00:31:57,915 --> 00:32:01,836
Qanday kredit karta?
Bu hisobni kim to'lagan?

630
00:32:01,919 --> 00:32:03,755
Tekshirishga ruxsat bering.

631
00:32:03,838 --> 00:32:04,839
Sizning eringiz.

632
00:32:07,383 --> 00:32:08,426
Keyt Skott.

633
00:32:22,565 --> 00:32:24,025
Yaxshimisan?

634
00:32:24,108 --> 00:32:25,777
Men qo'nganimdan beri
hech narsa bo'lmagan

635
00:32:25,860 --> 00:32:27,487
men kutgandek.

636
00:32:29,614 --> 00:32:32,241
Shu jumladan o'g'lingizniki
yangi qiz do'sti, to'g'rimi?

637
00:32:32,325 --> 00:32:34,994
Bu haqiqat emas.
Men sizni tanimayman, Bruk.

638
00:32:35,078 --> 00:32:37,497
Qarang, men ko'p gapirganimni bilaman
asabiylashganimda.

639
00:32:37,580 --> 00:32:39,248
Aslida men chiroyliman
har doim gabbi.

640
00:32:39,332 --> 00:32:40,958
Ammo mening ahmoqona ko'rsatkichim
osmonga ko'tariladi

641
00:32:41,042 --> 00:32:43,419
men ag'darilganimda va
yigitimning onasi bilan uchrashish

642
00:32:43,503 --> 00:32:44,962
kasalxonada
bularning barchasi sodir bo'lganda

643
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
deyarli o'chirilgan
men uchun stress jadvallari.

644
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
Lekin..

645
00:32:49,550 --> 00:32:51,678
Men siz uchun shu yerdaman
agar sizga biror narsa kerak bo'lsa.

646
00:32:52,970 --> 00:32:54,055
Rahmat.

647
00:32:56,391 --> 00:32:58,559
Va faqat siz bilishingiz uchun

648
00:32:58,643 --> 00:33:00,061
yagona narsa
Men, albatta, ko'rishni xohlayman

649
00:33:00,144 --> 00:33:03,314
Lukas yana kuldi.

650
00:33:03,398 --> 00:33:06,275
Bilasizmi, uni eshiting
o'chirib qo'ying va..

651
00:33:06,359 --> 00:33:07,944
uning ko'zlarini aylantirayotganiga qarang
o'g'irlaganimda menga

652
00:33:08,027 --> 00:33:10,071
Frantsuz kartoshkasi
uning plastinkasidan.

653
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
Men nima demoqchi ekanligimni taxmin qilaman

654
00:33:11,322 --> 00:33:13,449
Men aqldan ozganman
o'g'lingiz haqida.

655
00:33:13,533 --> 00:33:16,536
Va umid qilamanki, shunday
siz uchun yetarli.

656
00:33:16,619 --> 00:33:21,290
Aslida, bu ko'proq
etarli.

657
00:33:23,835 --> 00:33:25,294
Men o'yladim, agar men
ovqat olib kelishda davom etdi

658
00:33:25,378 --> 00:33:27,213
siz bog'langansiz
ovqatlanish uchun, vaqti-vaqti bilan.

659
00:33:27,296 --> 00:33:28,589
Ey Xudoyim,
Men och qoldim.

660
00:33:30,508 --> 00:33:33,344
Lekin bu, ehtimol
men uchun emas.

661
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
Bunga misol
ahmoqona narsa.

662
00:33:35,346 --> 00:33:36,681
OK, menimcha
Men shunchaki ketaman.

663
00:33:36,764 --> 00:33:38,516
Yo'q, yo'q, yo'q,
nega - nega qolmaysiz?

664
00:33:38,599 --> 00:33:40,351
Biz olishimiz mumkin edi
birga kechki ovqat

665
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
Men aytmoqchimanki,
agar qiziqsangiz.

666
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
Men buni xohlayman.

667
00:33:45,857 --> 00:33:47,358
Um..

668
00:33:47,442 --> 00:33:48,526
Men borib ichimliklar olib kelaman.

669
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Bu ajoyib ko'rinadi.

670
00:33:57,201 --> 00:33:58,536
Oh, ha, um..

671
00:33:58,619 --> 00:34:02,290
Bizga boshlang'ich kompaniya berdi
a 100 bepul, sinov sifatida.

672
00:34:02,373 --> 00:34:04,792
Bilaman, bu oxirgi narsa
xayolingizda

673
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
lekin... ish yaxshi.

674
00:34:07,795 --> 00:34:09,839
Bu g'alati dunyo qachon
eng muhim narsa

675
00:34:09,922 --> 00:34:11,299
yaxshi ishlaydi va ..

676
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
...eng muhimi
shunchaki osilib turibdi.

677
00:34:15,094 --> 00:34:16,179
Ha.

678
00:34:17,764 --> 00:34:20,641
Men u yerdaman
yana nima qila olaman?

679
00:34:20,725 --> 00:34:23,519
Ha, qila olasizmi?
Men uchun Danga rahmat.

680
00:34:23,603 --> 00:34:25,813
Menda imkoniyat bo'lmadi.
Ishlar juda aqldan ozgan.

681
00:34:25,897 --> 00:34:27,774
Lekin imkon qadar tezroq
kasalxonani tark eting

682
00:34:27,857 --> 00:34:29,567
Men uyning yonida to'xtab qolaman.

683
00:34:29,650 --> 00:34:31,861
Dan tirik emas
endi uyda.

684
00:34:33,029 --> 00:34:34,489
Nimani nazarda tutdingiz?

685
00:34:34,572 --> 00:34:36,115
Biz ajrashamiz.

686
00:34:38,659 --> 00:34:42,371
Bu aqldan ozishi mumkin,
lekin... Kechirasiz.

687
00:34:43,873 --> 00:34:45,416
rahmat.

688
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
Ko‘rishguncha.

689
00:34:53,049 --> 00:34:55,009
Faqat olti hafta edi.

690
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
Bu mashina siz uchun juda mos keladi.

691
00:35:17,657 --> 00:35:18,866
Bu qanday?

692
00:35:18,950 --> 00:35:20,827
Silliq chiziqlar, silliq uslublar.

693
00:35:22,578 --> 00:35:25,456
- Den Skott.
- Tanishganimdan xursandman, Dan.

694
00:35:25,540 --> 00:35:28,334
Cynthia narxi,
xotiningizning yangi advokati.

695
00:35:30,127 --> 00:35:32,797
Men bu erga borligimni aytish uchun keldim
vositachilik shartnomasini o'qing

696
00:35:32,880 --> 00:35:34,298
va menimcha
Bu adolatdan ham ko'proq.

697
00:35:34,382 --> 00:35:36,926
Men sizga bermoqchi edim
qabul qilish uchun oxirgi imkoniyat.

698
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
Kechirasiz, azizim.

699
00:35:38,386 --> 00:35:41,347
Men juda ko'p sarmoya kiritdim
mening nikohimda va oilamda.

700
00:35:41,430 --> 00:35:43,015
Deb qutulmayapti
mendan juda oson.

701
00:35:43,099 --> 00:35:45,852
Bu sevgi gapiradimi
yoki shunchaki ko'kargan egomi?

702
00:35:45,935 --> 00:35:48,271
Zarlarni aylantiring
va bilib oling.

703
00:35:48,354 --> 00:35:50,898
Lekin birinchi navbatda, siz o'zingizning holatingizga qaytasiz
mijoz va siz undan so'rang

704
00:35:50,982 --> 00:35:52,900
agar u nimaga tayyor bo'lsa
u haqida gapiring

705
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
agar u sudga borsa.

706
00:35:58,781 --> 00:36:00,116
Sudda ko'rishguncha.

707
00:36:14,172 --> 00:36:16,674
Hey, odam.

708
00:36:16,757 --> 00:36:20,428
Menga qandaydir kerak
siz bilan gaplashish uchun.

709
00:36:26,142 --> 00:36:28,811
Demak, men shu yerdaman, chunki, uh..

710
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
hammasi buzilib ketdi.

711
00:36:35,192 --> 00:36:38,321
Men, bilaman, siz menga ishonmaysiz
Haley bilan.

712
00:36:39,864 --> 00:36:42,366
Lekin men uni juda yaxshi ko'raman,
bilasiz.

713
00:36:44,035 --> 00:36:45,620
U og'riyapti
hozir ham.

714
00:36:47,705 --> 00:36:49,373
U sizga kerak
Ko'zingizni oching, odam.

715
00:36:51,751 --> 00:36:53,502
U o'zini his qilmoqda
uni kechirib bo'lmaydi.

716
00:36:56,088 --> 00:36:57,924
Va men bir xildaman
xuddi shu joy.

717
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
Bu baxtsiz hodisa

718
00:37:17,026 --> 00:37:19,445
bo'lmasligi mumkin
juda yomon chiqdi, bilasizmi?

719
00:37:20,905 --> 00:37:23,783
Siz tanaffus qilishingiz mumkin
o'yindan.

720
00:37:23,866 --> 00:37:26,744
Bosim
odamlarning umidlari.

721
00:37:29,080 --> 00:37:31,666
Menda shunday imkoniyat bo‘lishini istardim.

722
00:37:31,749 --> 00:37:32,917
"Bunga ishonish qiyin bo'lishi mumkin"

723
00:37:33,000 --> 00:37:35,962
Lekin... balki sen
Baxtli odam.

724
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
Siz chiqishingiz mumkin.

725
00:37:54,397 --> 00:37:55,564
Hey.

726
00:37:58,818 --> 00:37:59,860
Suv.

727
00:38:22,925 --> 00:38:24,176
Bu yerda nima qilyapsiz?

728
00:38:26,804 --> 00:38:29,974
Bu uzoq hikoya.
Men onangni olaman.

729
00:38:46,365 --> 00:38:47,700
Natan.

730
00:38:47,783 --> 00:38:49,827
Menimcha, Lukas
siz bilan gaplashmoqchi.

731
00:38:56,584 --> 00:38:58,377
Lukas.

732
00:38:58,461 --> 00:39:00,129
— Uyg'oning, azizim, kel.

733
00:39:00,212 --> 00:39:01,589
'Men bilan gaplashing.'

734
00:39:05,342 --> 00:39:06,677
♪ ♪ olmang

735
00:39:06,761 --> 00:39:11,390
♪ Mening quyoshim uzoqda ♪♪

736
00:39:11,474 --> 00:39:13,225
Buni eshitdingizmi?

737
00:39:16,520 --> 00:39:18,397
xursandman
qaytib keldingiz, onam.

738
00:39:19,648 --> 00:39:21,233
Sen ham.

739
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
Endi men seni o'ldirishim mumkin
bu tatuirovka uchun.

740
00:39:25,071 --> 00:39:27,364
♪ Hozir mening oldimga kel ♪

741
00:39:30,201 --> 00:39:33,162
♪ Va qo'llaringizni mening ustimga qo'ying ♪

742
00:39:35,164 --> 00:39:36,499
♪ Yolg'on bo'lsa ham ♪

743
00:39:36,582 --> 00:39:39,460
Natan, men emas
hozir kayfiyatda, xo'pmi?

744
00:39:41,212 --> 00:39:42,379
Lukas hushyor.

745
00:39:44,423 --> 00:39:47,093
U bo'lganida men u erda edim
ko'zlarini ochdi.

746
00:39:47,176 --> 00:39:49,845
Men uni ko'rgani bordim.

747
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
Nega?

748
00:39:51,514 --> 00:39:54,892
Chunki qila olmasligingizni bilardim.

749
00:39:54,975 --> 00:39:57,061
Men buni bilishini xohlardim
siz u haqida o'ylagan eding.

750
00:40:00,231 --> 00:40:02,650
Qarang, men bu noto'g'ri ekanligini bilaman
orqangizdan borish uchun

751
00:40:02,733 --> 00:40:05,277
qilgan sabablarga ko'ra.

752
00:40:05,361 --> 00:40:08,155
Buning uchun kechirim so'ra olmayman.
Men buni qilganimdan xursandman.

753
00:40:10,074 --> 00:40:12,993
Men endi u odam emasman.
Bu siz tufayli.

754
00:40:16,622 --> 00:40:18,541
Keling, sizni uning oldiga olib boraman.

755
00:40:18,624 --> 00:40:24,713
♪ Iltimos, rostini ayting
siz mendan voz kechmaysiz ♪

756
00:40:26,173 --> 00:40:28,717
♪ Va men ishonaman ♪

757
00:40:31,387 --> 00:40:34,140
♪ Va men ishonaman ♪

758
00:40:36,725 --> 00:40:39,061
♪ Eshikni oching ♪

759
00:40:41,689 --> 00:40:45,067
♪ Va menga ko'rsat
bugun kechqurun yuzingiz ♪

760
00:40:47,236 --> 00:40:51,574
♪ Men buni haqiqat deb bilaman
hech kim meni siz kabi davolamaydi ♪

761
00:40:52,616 --> 00:40:55,828
♪ Va siz kalitni ushlab turasiz ♪

762
00:40:57,955 --> 00:41:01,000
♪ Endi hech qachon ♪

763
00:41:03,043 --> 00:41:06,130
♪ Sendan yuz o'girsammidim ♪

764
00:41:07,756 --> 00:41:13,929
♪ Men bu kecha juda og'irman
lekin sevgingiz yaxshi ♪

765
00:41:14,013 --> 00:41:16,640
♪ Va men ishonaman ♪

766
00:41:20,978 --> 00:41:22,104
Ular menga topshirdilar
rozilik shakllari.

767
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
U operatsiyaga muhtoj edi.

768
00:41:23,272 --> 00:41:25,191
Sizning huquqingiz bor
xafa bo'lish, lekin..

769
00:41:25,274 --> 00:41:27,985
♪ Har safar shunday tuyuladi
Men buni to'g'ri qilishga harakat qilaman ♪

770
00:41:28,068 --> 00:41:30,863
♪ Hammasi mening zimmamga tushadi ♪

771
00:41:33,490 --> 00:41:35,075
rahmat.

772
00:41:37,661 --> 00:41:40,539
♪ Va men ishonaman ♪

773
00:41:43,167 --> 00:41:45,794
♪ Men ishonaman ♪

774
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
♪ Va men ishonaman ♪

775
00:42:01,810 --> 00:42:04,647
Hey, do'stim.

776
00:42:04,730 --> 00:42:06,148
Seni sog'indim.

777
00:42:17,952 --> 00:42:20,913
♪ Bu hammasi emas
yo'l bo'ladi ♪

778
00:42:20,996 --> 00:42:23,499
♪ Sizningcha, bu ♪ bo'lishi kerak

779
00:42:23,582 --> 00:42:25,668
♪ Har safar shunday tuyuladi
Men buni to'g'ri qilishga harakat qilaman ♪

780
00:42:25,751 --> 00:42:28,629
♪ Hammasi mening zimmamga tushadi ♪

781
00:42:28,712 --> 00:42:31,423
♪ Iltimos, rostini ayting ♪

782
00:42:31,507 --> 00:42:34,426
♪ Mendan voz kechmaysiz ♪

783
00:42:36,345 --> 00:42:38,931
♪ Va men ishonaman ♪

784
00:42:41,558 --> 00:42:43,644
♪ Men ishonaman ♪

785
00:42:46,855 --> 00:42:49,358
♪ Men ishonaman ♪


